Journée internationale de la langue Soninké : La culture et tradition des sarakolés célébrées à Labé 

LABE- Le 25 septembre de chaque année est la journée internationale de la langue Soninké. Elle a été instituée par l’UNESCO. Cette année, c’est dans la ville de Labé que les sarakolés ont décidé d’organiser cette journée de reconnaissance. C’est l’amphithéâtre ENI-CFP qui a servi de cadre à la cérémonie.

Cette journée de reconnaissance de la langue et culture Soninké a été marquée par l’exposition des objets d’art de la culture Soninké, l’apprentissage de la langue, scène théâtrale pour illustrer la déclaration officielle de la langue Soninké par l’UNESCO à travers l’APS ; l’illustration du mariage Soninké, le respect religieux et culturel de la femme Soninké au Foyer, l’exposition de l’accoutrement des Soninké, la teinture, la danse, le Slam, la gastronomie, la prestation des griots et d’autres activités.

Pour cette année, la communauté sarakolé a décidé de délocaliser la journée à Labé en hommage à leurs proches vivant dans cette région depuis des siècles et qui sont fortement affectés par le brassage multiculturel. Ils sont désormais peu à parler la langue Soninké à Labé, mais y célébrer l’édition 2024 suffit à leur bonheur. Les invités venus de partout y ont été reçus aux côtés des autorités de la région et des chefs religieux de la ville. Dans la matinée et la veille, des cérémonies de sacrifices et de lecture du coran ont été organisées au quartier Doghora pour le rayonnement de la communauté et de toute la Guinée.

« La portée de la tenue de cette journée de la langue Soninké à Labé, pratiquement ce sont nos parents qui sont là. Ils sont grandement représentés au Fuuta. Mais puisque la majorité d’entre eux ne communiquent pas dans la langue maternelle, l’objectif c’est de nous rapprocher d’eux en guise de reconnaissance en cette date du 25 septembre afin que les autres communautés reconnaissent leur existence à Labé bien qu’ils ne parlent plus leur langue d’origine. Nous avons un programme de formation pour l’apprentissage de la langue. Nous avons aussi entamé des démarches afin que les autorités insèrent le Soninké dans les programmes d’alphabétisation. Nous nous battons pour la promotion de la langue tout en montrant sa culture et son art. Nous avons déjà commencé à initier les gens. Mamadou Siré Dramé, un écrivain de la communauté a inventé ses propres écritures différentes du latin, du Nko mais aussi de toute autre écriture de langue africaine. Les pays membres de cette initiative font naître la confédération internationale des associations Soninké qui a son siège à Paris. Elle est accompagnée par l’APS l’association de la promotion Soninké. Nous avons la Guinée, la Gambie, le Mali, le Sénégal, la Guinée Bissau, la Mauritanie, la Côte-d’Ivoire et tout récemment nous avons l’adhésion de la Sierra Leone, leurs représentants sont là » déclare Aboubacar Nimaga, secrétaire général adjoint de l’union des Sarakolés pour le développement.

Elhadj Mamadou Cissoko, âgé de 95 ans, est le patriarche des Soninké de Labé. L’honneur de célébrer la journée dans sa ville de résidence lui est réservé en premier ensuite toute la communauté soninké de la région. Devant l’assistance il a eu la force et le courage d’exprimer sa joie : « Je suis sarakolé, originaire de Badougoula (préfecture de Mali NDLR). Je suis très fier de voir cet événement délocalisé à Labé sous mon toit en tant que chef du village. Je fais partie des 3 premiers sages de la communauté en Guinée et parmi les plus âgés. C’est avec tous les honneurs que j’accueille cette journée à Labé. À 95 ans, nous sommes certains que nous ne vivrons plus le même nombre d’années. Ce que je dirais aux enfants Soninké, c’est de soutenir ce que nous sommes en train de faire ici. Nous devons faire en sorte que ça avance. Je suis content de ce que je vois ici, je souhaite que le président de la République général Mamadi Doumbouya nous aide dans cette démarche pour que notre langue triomphe. Je suis content de Labé aujourd’hui, si je décide de beaucoup parler, je risque de déraper. Tout Labé est sorti pour nous accompagner dans notre fête. Ma joie est sans limite. Je remercie les familles Dramé, Bah, Doukouré, Diallo, Cissoko, les peuls et tous ceux qui vivent à Labé. La cohabitation est merveilleuse. Je remercie aussi mon fils le président Mamadi Doumbouya et tout son gouvernement pour le soutien », déclare le patriarche des Sarakolés à Labé.

Sékou Mouctar Diawara, secrétaire de l’union de Sarakolés de Kindia confie que la vision lointaine c’est de donner plus de visibilité à la langue Soninké et marquer la différence entre elle et les langues proches :

« Toute la communauté internationale Soninké à travers le monde est reconnue à Labé, ça donne plus de poids à notre communauté de Labé. Nous sommes joyeux par rapport à ce que nous avons vu. Nos attentes dans les prochaines années, c’est d’inscrire nos enfants à l’apprentissage de la langue, vulgariser la langue pour plus de visibilité pour marquer la différence entre le Soninké et le Maninka, le Soninké et le Diakanké parce que c’est très proche », a–t-il expliqué.

Mohamed Nabé, président du parti Alliance pour le renouveau et le progrès conserve soigneusement ses liens d’origine avec la communauté Sarakolé. Il est désigné président d’honneur de la célébration de cette journée internationale de la langue Soninké à Labé :

« C’est un hommage que je rends aux organisateurs de cette journée en faveur de la promotion de la langue Soninké qui appartient à une forte communauté de l’Afrique de l’Ouest qui sont les soninkés pour certains, pour d’autres les marakas qui ne représentent pas moins du tiers des populations de l’Afrique de l’Ouest hormis le Nigeria. Ils sont dans tous les pays de la sous-région. L’UNESCO a vu juste d’instituer une journée spéciale qui est le 25 septembre de chaque année comme la journée internationale de la langue Soninké. Après le Swahili, c’est le Soninké qui est désigné comme la 2eme langue africaine pour laquelle une journée est dédiée par l’UNESCO. A l’image des autres pays de la sous-région le Sénégal, le Mali, la Côte-d’Ivoire, le Burkina Faso et tant d’autres pays, je voudrais me faire le porte-parole des organisateurs de cette journée dans la sainte ville de Karamoko Alfa mo Labé afin que les autorités guinéennes puissent s’intéresser à cette langue et à cette communauté qui est millénaire qui parle l’une des premières langues de l’Afrique. Je pense que la promotion et le développement de cette langue à travers un enseignement pourrait être un plus pour la Guinée parce que nous sommes honorés d’avoir une langue dont l’UNESCO a dédié une journée », sollicite Mohamed Nabé auprès des autorités guinéennes.

Hadja Fatoumata Dramé, sarakolé venue de Kindia, est heureuse de retrouver ses proches installés à Labé à cette occasion de la journée internationale de la langue Soninké. Elle s’est adressée à la communauté dans sa langue :

« Nous ne sommes pas étrangers ici à Labé, c’est nos familles qui ont quitté pour aller s’installer à Kindia et ailleurs. Venir à Labé n’est rien d’autre que pour retrouver nos proches, notre vaste communauté. Faire leur connaissance et rencontrer les sarakolés venus d’ailleurs pour cette journée internationale de la langue Soninké. C’est toujours bien de se retrouver au milieu de la famille. Nous célébrons cette journée avec nos proches sarakolés mais qui ne parlent pas notre langue. C’est fréquent de voir des personnes qui portent le même nom de famille que vous, les mêmes prénoms mais vous n’avez pas le même comportement. J’ai appris qu’il y a une forte communauté Dramé à Labé ils parlent pulaar, moi aussi Dramé, je parle Soninké. J’avais hâte de voir mes parents d’un autre milieu. Le milieu a contribué au fil des ans à ce que ceux qui sont là ne parlent plus leur langue d’origine. Dieu sait que bien que nous ne parlions pas la même langue, cela ne signifie pas que nous ne sommes pas de la même famille. L’important c’est de soutenir la langue Soninké partout, moi je suis prête à aller partout pour ça. Cet événement ne se passe pas seulement à Labé mais partout ailleurs à travers le monde. Les sarakolés sont nombreux dans le Monde mais ceux qui parlent la langue ont fortement diminué. Nos parents ont fait leur part, il nous revient à nous autres de revaloriser la langue », lance Hadja Dramé venue de Kindia.

Elhadj Thierno Hady Bah, descendant de Maama Aali Dramé est bien connu à Labé. C’est un fonctionnaire à la retraite et consultant. Aujourd’hui Bah mais il garde sa lignée Dramé bien qu’il ne parle aucun mot Soninké de nos jours :

« C’est un retour à la source. Nous sommes des Dramé, normalement nous devrions parler Soninké mais avec le brassage culturel, il s’est avéré que nos parents sont venus à Labé depuis des siècles, au temps même de l’installation de la ville de Labé par Karamoko Alfa. Notre aïeul est venu s’établir à Labé ; d’où la vaste famille Dramé de Labé. Finalement les Dramé se sont mariés aux femmes peules. Nous sommes devenus à la fois Sarakolés et Peuls ou Fulaphones. Nous ne parlons que le pulaar mais nous sommes d’origine Sarakolé par la force du brassage culturel et cela a donné une forte solidarité entre les familles traditionnelles du Fuuta. Vous savez que Karamoko Alfa avait instauré les Alluujes. Nous les Dramé, nous appartenons à Alluwal Dow-Saare où il y a un brassage multiculturel ; dans ce Alluwal, il y a les soussous, les malinkés, les Sarakolés, les peuls et tous ceux qui accueillent les étrangers de passage à Labé. Du coup, nous les Dramé sommes impliqués à tout dans la tradition peule mais nous sommes d’origine Sarakolé. La cérémonie d’aujourd’hui nous fait comprendre que nous pouvons accéder à cette langue à travers le numérique », se réjouit-il. 

Pour la journée internationale de la langue Soninké en 2025, les sarakolés de Koundara ont exprimé le souhait de l’abriter et d’accueillir ce monde venu à Labé l’an prochain.

Au mois de février 2025, une autre rencontre de haut niveau aura lieu en Côte-d’Ivoire dans le cadre de la familiarisation des membres de la communauté internationale Soninké à travers le Monde.

Alpha Ousmane BAH

Pour africaguinee.com

Tel. (+224) 664 93 45 45